www.hatortxurock.org

HASIERA

www.entzun.com

	_____________________________________________
	Le premier concert a eu lieu au fronton de Berriozar, et plus de 3.000 prsonnes nous sommes reunies là. Même si les débuts sont toujours difficiles, la chose a marché raisonablement bien. De toute façon, il y a eu des ’anecdottes’, comme celle de ne plus avoir une goute de boisson aucune. I a été célebré un samedi, le 25 Décembre.
	_____________________________________________
	Le deuxième année on a repeté lieu et presque nombre de personnnes dans le public. La liste des interprètes a souffert des changementes de dernier minute à cause d’une lésion de Gorka Berri Txarrak. A l’occassion la date choisie a été samedi le 23 Décembre.
	_____________________________________________
	La troisième édition a été pleine de difficultés. On s’est heurté à la refuse de quelques Maries pour nous accorder une place digne, et finalement on a opté pour le connu Halle Anaitasuna. La liste des interprètes était plus large que celle des années précedents, et cela a repercuté dans l’affluence de spectateurs, entre lesquels on a commencé voir des gens venus d’autres peuples de l’état comme Aragon ou Catalunya.
	_____________________________________________
	Pour la première fois, et devant les difficultés pour obtenir un local convenable, on s’est lancé à monter une tente (chapiteau). Le festival a pu êtreréalisé grâce à l’aide du village de Huarte, et tout s’est développé à merveille. Près de 5000 personnes ont rempli (bourré) l?enceinte et se sont amusés avec 7 groupes magnifiques, parmi lesquels ont a pu compter avec Baldin Bada, qui se sont réunis à nouveau et exclusivement pour l’occasion. On a accompagné la promotion du concert d’un vidéo qui recueillait les meilleurs moments de l ’Hatortxu 3, et de la confection d’un tee shirt commémoratif.
	_____________________________________________
	Le cinquième Hatortxu a répété à Huarte-Iruñea, et le succès a été remarquable une nouvelle fois, avec presque 5000 personnes en remplissant la tente, cette fois-ci plus grande que celle de l’année dernière. En ce qui concerne les groupes, rien que 7 se sont passés par la scène. Entre Ken 7, qui a été chargé d’ouvrir le festival, et Trikidantz, qui l’a fermé bien avancé la nuit, on veut remarquer la présence de Hamlet, dès Madrid, et des catalans de la Bon Scott Band, qui ont été pour plusieurs la surprise de la nuit avec leur versions d’AC/DC. L’affiche était complétée par des groupes déjà “classiques” du Hatortxu, comme Berri Txarrak, Betagarri et Su ta Gar.
	_____________________________________________
	Malhereusement, les protagonistes de Hatortxu 6 ont été la neige et le mauvais temps. Beaucoup de gens ont fait demi-tour devant la tempête, parmi eux quelques chanteurs qui devaient participer au Festival: Iñigito Txapela, Alaitz eta Maider et Xabi de Urtz. Malgré tout, plus de 3000 gens courageux ont pu être témoins du jusqu’au présent plus joli et plus émouvant des concerts que nous avons célebrés. Le moment des versions a été le plus algide, avec Koma et Betagarri accompagnés de 15 chanteurs et chanteuses basques pour en faire 19 thèmes de l’historie musicale d’Euskalherrria. Pour en finir ce nuit infernale mais merveilleuse Parabellum et La Leñera sont montés sur le scène.
	_____________________________________________
	L’Hatortxu 7 a obtenu le plus grand succèss de tous les célébrés jusqu’au présent. Il a reuni des milliers de personnes venues de toute Euskalherria et aussi d’autres parts. En ce qui concerne l’affiche le plus remarquable a été le retour à la scène du groupe Etsaiak. En plus une deuxième tênte à été montée pour prolonger la fête jusqu’à l’aube en compgnie de DJ Elepunto. Cependant tout ce succèss a été obscurci par l’accident souffert par Raul Gallego “Gusa”, qui est tombé de la scène, ce qui lui a provoqué des lésions graves. Il pourrait même rester toujours à chaise à roux. Dans le but d’aider Gusa, en Mai 2006 tros concerts ont été organisés. Toute l’information à ce sujet peut être trouvée à www.gusarock.com.
	_____________________________________________
	Zortzigarren edizioan marka guztiak hautsi ziren. Karpa erraldoia txiki geratu zen, eta ehundaka persona sarrerarik gabe geratu ziren, jaialdira ezin sartuz. Izugarrizko arrakasta lortu zen.Lleku askotatik etorritako jendeak gozatu ahal izan zuen SA, Gatibu, Habeas Corpus eta berriro eskenatoki gainera igotzen ziren Anestesia Eta Piperrakek emandako kontzertuekin. Jaia behar bezala amaitzeko, DJ Elepuntok animatu zuen goizaldea.